Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss & Me
Episode 16
Liu Liu, what should I do?
To be honest,
You and Feng Tang are from two different planets
And not just communication
can be able to immediately solve your problems
The story of Little Bo Beep and Prince Charming
only exist in fairy tales
I am aware of my own situation
I don't dare to think of growing old with Feng Teng
Getting fired before the probation period is over
fits my image too.
But to be dumped like this
and not knowing why
is very upsetting.
With Feng Teng's personality
he will certainly show his true intentions
You should have known
That's why,
You should know your limit.
Is this the furthest we can go?
I didn't even try my best yet.
Shan Shan, do you understand him?
Do you know everything about him?
If you don't understand, how can you try?
Then what's the difference
Isn't it like getting a gold credit card...
But not knowing the PIN code, right?
Even with the PIN code
You could always have it hacked
But since this is neither
there's no point worrying about it
If we have to blame, we can only blame on the fact that you are not the one who invented the Gold card.
Shan Shan
look on the bright side
Sometimes, you need to let go of something in order to gain another
Do you really want to spend the rest of your life with someone not suitable for you?
Do you think you'll be happy this way?
Where there's life,
there's hope
there's no shortage of good men around
My sister (Shanshan) is so outstanding
surely, she'll be able to find a good guy eventually, right?
Sister Liu Liu,
Thanks for being my Aunt Agony
Oh, my sad life,
to have such a melancholic sister
Yeah, and you'll never be able to get rid of me
Finish your milk tea.
You'll feel better after it
Right, we'll use milk tea instead of alcohol
to drown our sorrows. Okay, cheers!
Here's a super surprise for you guys!
Valentine's Day present!
Look at mine, I got a teddy bear.
I have one too, mine's a... come, have some chocolates
Have some chocolates
Oh chocolates, that's great!
Here, have some
Thank you
Hey, who gave you this?
Not telling you... come on, tell me!
Okay, okay, I'll tell you
Wang Yi Yang, from the Technical Department
Wang Yi Yang?
You guys are seeing each other?
Shan Shan! Shan Shan!
Shan Shan, eat one piece!
She (the other colleague) is dishonest (for keeping the relationship from us)
Thank you
No need to say thank you
It's not a brand name chocolate
Just take it as a bribe
So, what did the boss give you?
That's right, Shan Shan
What kind of gift did the boss give you?
Have you hidden it?
Say it, say it
Zhou Xiao Wei!
Thank you
Wow, there's so many here
How many flowers did you receive?
According to what I see,
Oh, I think this...
I think this flower is really pretty.
Really? I will give you it then.
For real? Thank you!
I like the pink flowers
Thank you! - I like this one
Thank you so much
Shan Shan!
Look at these flowers
Are they pretty or no?
Pretty.
Who were the flowers from?
Zheng Qi from the Research Department
Qi Shuai gave it to me
Is it real or fake?
I'm just joking. How can it be Qi Shuai?
It's from Shao Wei.
Shan Shan, there must be a mistake!
Today is Valentine's Day
From upstairs
there's no action?
That's right
Shan Shan, I have lots of flowers on my side
If you like flowers, just select some
No need, no need
I currently have hay fever (allergies to pollen)
These reports are priority for management
If you don't have any plans tonight, then
Complete this by tomorrow and give it to me
If I used working overtime in the name of refusing to talk
maybe Big Boss will let me off then.
As a favour... Even dumped
at least I've had a Valentine's Day
Alright, don't worry
I will give this to you tomorrow
Eh, Shan Shan...tonight
Are you really not celebrating Valentine's Day with Big Boss!?
I didn't say that...
I just said that I'll be able to finish these reports by tomorrow
Even if I was dumped
Surely no one will know
Yuen Li Shu, are you that busy
Today you swept the tomb, right now you should really rest
Will Feng Teng come home for dinner
Yes, every Valentine's Days he'll come back for dinner
Eh, I was thinking of preparing a Western Style dinner
Candles, and everything else has been prepared
I know that when Uncle and Auntie (Feng Teng's parents) were here
They also liked
Candlelight dinners
I'm sure he'll like this idea
Then what should I do
Just contribute your good wine
are you willing
of course not
Uncle Wang, bring out all the wines I brought back from France here
All of them...
Surprise... Yeah!!!
The very popular fresh flowers everyone's buying, I've bought them for you
But from your expression, you don't really want them, eh?
Please come in
I didn't expect that it's just you
Happy Valentine's Day!!!
Thank you
You won't mind that I gave flowers to your wife
Besides your wife does not have a lover
Eh, she doesn't have a lover, but she has one husband!
Hahahaa
Eh, why don't you stay for dinner
Alright -this way,-let's go
And I've got a message that'll disappoint you
The guy you have been waiting for
has a message for you
He said he's not coming home for dinner tonight
So, I've got the flowers for you to make up for it
I'm not disappointed at all
I'll accept the flowers. But, no thanks!
It's such a waste to stay home on Valentine's Day
Shall we go out for a spin after dinner?
Just take is as a cameo from me.
I don't take cameos
Well, I wouldn't mind if you took me as your leading man
Feng Teng
Have you finished work yet?
Yes, I've finished
Then come with me please
After entering this door
means the time for our heart-to-heart conversation has come
Xue Shan Shan, in this world, there is the word "love"
but there is also the words ‘out of love’
So, no matter the pain your heart feels
you also must not cry.
Shan Shan
I cannot celebrate Valentine's Day with you.
I know...
in future
there'll also be no more silly Xue Shan Shan
to annoy you
to celebrate
Valentine's Day with her
What makes you think that?
I know you're trying
to tell me
you want to break up with me
My parents were out on the day of Valentine's Day and
were killed in a car accident.
When you gave me
your gift for Valentine's Day
I wanted to tell you
But, when I found out
that this is will be your first Valentine’s Day
I couldn't bring myself to say it.
I used to have a stable girlfriend
but because I couldn't celebrate Valentine’s Day with her,
she broke up with me.
I know such a day is very important to you and her.
But I can’t celebrate
happily on this particular day.
Xue Shan Shan,
if you decide to be with me, you will never be able to celebrate Valentine’s Day.
I brought you here to let you feel more at home
but I realised you started to talk less
and felt unhappy.
Hence,
you also talked less to me?
It was when I realised what you wanted to say,
that you wanted to spend Valentine’s Day with me.
and wanted to celebrate it with me
I am sorry.
Feng Teng,
that day when I went to the office to look for you,
I wanted to tell you,
Let's not celebrate Valentine’s Day
But...
Now...I’ve changed my mind.
While other couples
can have this day a year to celebrate being a couple
As for us...
we'll remember your parents on this day.
All the other days,
we’ll live like it is Valentine’s Day,
how about it?
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit... ♫ Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team
Shan Shan
I love you.
♫ ♫
Aiya... eaten till I'm so full
What?
Why do you care so much if feng teng didn't come home for dinner?
I made dinner for the whole family to eat, not only him.
It's not my business whether he comes back or not.
Alright
Let's not worry about him, let's change subjects
What should we talk about..?
That right,
You mentioned a book, what book are you talking about?
The Great Gatsby
The infamous The Great Gatsby
It's a great book
Thank you. The topic has returned to Feng Teng.
okay,
I admit
The year I transferred schools
I made a hidden confession to Feng Teng
What do you mean by hidden confession?
I gave him a copy of
The Great Gatsby
And I left a bookmark where I had written my confession in it
But I'd never thought that he never read it
Wow, just what I'd expect from a cultured girl like you
So romantic
Why the sudden thought of looking for it
after such a long time?
I gave him all this stuff and he wasn't even curious about it
shows how much I mean to him
I just..
He's bound to see the bookmark one of these days, and I don't want it to
Make it awkward between us
I remember now
I remember you giving him a book then
Eh, that's right
I remember you visited us during the summer break of our second year of college
and he gave you a photo frame in return
with a photo of the 3 of us in it
This photo frame may have nothing to do with love
At least it shows
that your friendship meant a lot to him
In fact even though
that is the case
When it comes to love
When it comes to friendship
Inside our friendship
At least he stands in the position as a friend. As for me...
Blurred friendship
Delusion for love
Although I feel that the photo frame has no general meaning
But you don't see Feng Teng giving one to me.
forget it, let drop the subject
Eh, do you feel that
Zheng Qi likes our Li Shu
You can see it too
Why haven't I thought of it before
Don't get too excited over it
But Li Shu's credentials aren't bad
Zheng Qi probably thinks he's not up to her standards
In the past 2 years, the women Zheng Qi has been involved with
Collectively has been a lot
So don't be excited to become a matchmaker
Zheng Qi is different from my brother
My brother separates the boundaries, with no cross overs
He's so careful
So it's hard for me to guess what he is up to
You're his brother-in-law...eh
can't you get some information
information out of your brother... I can't
I just wouldn't be able to
Certain people who don't say much, but gain a lot
Your brother, silent type, brings in trouble
Hey don't talk like that about him
Li Shu has always liked my brother
If only they could of had a time being crazy in love
No matter what the outcome was,
I believe Li Shu's heart would have been able to give him up
But like now, neither here nor there
Her feelings on hold, just thinking about my brother
Dear, you don't have to worry
I believe in Zheng Qi's abilities
He will definitely be able to win over Li Shu
Let's go in
Okay
One day in future, maybe I can...
when we encounter each other again
maybe, I can turn to you! [TN: not really sure, handwriting is a bit messy]
It is late, I should be going home.
Why?
We agreed that we are not going to celebrate Valentine’s Day.
Let’s go.
Let me send you home.
Yay, I am going home.
So happy….
What are you doing here?
Feng Teng, I'm sorry.
I'm sorry
What's wrong?
Let's go in and talk
♫ ♫
Feng Teng, I'm sorry
Why would you say that?
Only now, I finally realise, so many years how many mistakes I've made
I apologize for my pride,
I apologize for my negligence
In so many years
You've sacrificed so much for me
Feng Teng
I love you
♫ ♫
Li Shu
I think there's a misunderstanding
There is no misunderstanding
I've seen this
You've read the Great Gatsby
You've seen my love confession
This message is your reply
I'm sorry, I only just seen it
Why have you never mentioned it to me
no, no, actually I was the one who started it
I wrote my confession on the book mark
and then you used this photo to respond, right
The person who should say sorry is me
I understand, right now you are with Shan Shan
But it doesn't matter
Right now, all I want you to know is...
Only now, do I know you liked me
Or that you once loved me
What I meant...
Now is still not too late for me to know... Li Shu
You've know each other for so many years
Does this look like my hand writing?
I'm sorry
If it's not yours?
Then it's...
It's Zheng Qi's
When I gave you the picture frame
I'd didn't know Zheng Qi had written this on the back
Now you're here, I want to tell you
I've read the bookmark
When you were looking for the book, that's when I saw it
Li Shu
Right now, my heart only has Shan Shan
I'm only joking with you
Today, I...today is Valentine's Day, I prepared dinner for everyone at your house
But you didn't come home for dinner
You shouldn't spend Valentine's Day with Shan Shan.
About this picture
I've already know, I've know for years
That bookmark, the other side of the bookmark...
I've already know about that book mark
I'm just playing with you
I didn't think that Zheng Qi would have found it
Zheng Qi...
I'm coming
Li Shu, why are you here?
Is this my Valentine's present?
Are you trying to insult me
You didn't take this photo to find Feng Teng, right?
Do you know how ashamed I feel?
I've hardly gathered enough courage to find Feng Teng
I've just crashed and burned.
Why did you do that!?
What did I do? I shouldn't have wrote those words?
Don't tell me that this one of your mischievous student day's pranks
How old are you?
Can you be anymore immature!?
Tell me, under what circumstance are you replying to me?
Why did you let me discover this photo?
I never thought you'd go find Feng Teng without thinking about it first
I've never even thought of it
If I didn't go find Feng Teng, should I have come to find you?
I wrote in the book mark that
I will wait for you... in the future someday
Then the words written on the photo
'I will someday meet you..'
Isn't this just responding to me while pretending to be Feng Teng
You are playing with me!!!
It's not a response
I didn't sign it, so how could it be a response?
You didn't sign it?
What do you mean you didn't sign it?
You didn't sign it..
It's not a response.
If it's not a response then what is it?
Do you want to join our "singles" Valentine's Day party?
I'm sorry everyone
Come inside and sit.
I'm guessing that you've just been refused,
Why don't you join us?
We are discussing with Zheng Qi, what exactly is on a guy's mind
We're hoping that next year, we won't be alone
You shouldn't be alone on Valentine's Day
Yes, I'm alone,
but I'm not desperate
I don't need to join your single's party,
You go ahead.
Miss Yuan
Master Feng telephoned and asked that I ask you
Are you interested in accompanying Mr Zheng and Master Feng
to play basketball together?
That...
Uncle Wang, can you tell him I'm asleep
Ok
Hi girl, do want to play basketball? The weather is nice, playing basketball will cheer you up
Zheng Qi and I will wait for you at the basketball courts, see you
You said Zheng Qi likes Li Shu
He liked her since University
but at that stage he already had a girlfriend
I think, after Li Shu returned to Shanghai
they contacted after a long time
Zheng Qi only just realised that he liked her
What about Li Shu, what does she think
Zheng Qi is so outstanding
It shouldn't be a problem for him
Just like you, initially you didn't like me
A girl should be pursued by a guy.
Really...?
You said...lt's like you pursued me.
Wasn't it you who pursued me?
Oh, Xue Shan Shan is the one who pursued me
Hey, don’t say it like that…..
Qi Shuan is so outstanding
Li Shu is also outstanding
There must be a lot of guys who are after her too
Shan Shan
Feng Teng! Shan Shan!
Zheng Qi!
You both are very early
What about Li Shu?
Still sleeping
Coming?
I'm coming.
Then I will go buy drinks
No..One play first. You're so lazy
Buying drinks is also excersice
Im leaving
Hey, we'll wait for you before we play
Feng Teng says Qi Shuai and Li Shu look like
they're doing well.
It's obvious that Feng Teng's heart has no feelings for Li Shu
only me Xue Shan Shan. ONLY ME
Its already this time? Li Shu is still sleeping
There's nothing wrong, right?
When you liked Li Shu then, why didn't you say anything
Feelings are this kind of thing, it has to be both sides.
The person she liked then, was you
What about now?
The ball is in your court
Life is really quite wonderful
Two people can run and run, but the feeling have returned
The problems back then, still exists now
In her heart, that person is still you
But I think after what happened last night
She knows that you like her
Everything is different now.
really?
Of course
I still thinking about
whether I should tell Shan Shan
about Li Shu's love confession
Talk to Shan Shan about this?
Because if I don't, then I'm keeping things from her
You know, when it comes to love, you are a fool
Shan Shan is so innocent, but she's still a girl
Girls are sensitive and selfish.
If you say that Li Shu confessed her feelings to you
Li Shu is member of the family, you'll encounter each other
In future how do you face each other, would it be awkward?
Listen to me, why borrow trouble? Don't tell her
Honestly, I believe that this situation is good
Although it was Zheng Qi that was playing tricks
at least it forced you to open up
And the truth is already out anyways
although the results aren't the best
you don't have to fight it anymore
Whether he likes you or not is his business
But whether or not you confront him is your decision
As a matter of fact, after speaking the words that have been in my heart for so long
i feel so much more lighter
Being refused by Feng Teng
I'm not as heartbroken as I'd thought
Maybe that's how I thought I'd be
But...
But, you feel a little disgraced
and a little ugly.
I think one night
I think it's time for me to move out
I don't mean it like that
I just think you should learn to look more fragile
Don't try to be as strong as a man
You look at Shan Shan
The whole day she's happy, no matter what happens, she bounce back up and things just passes
I just can't do that...
Then you should reflect on yourself. This is the problem with your personality.
Why do you always want to do the best at everything
I know my brother is the best
But in this world there is only one Feng Teng, am I right?
But Zheng Qi is also great, he also treats you very well
If you two are together, you can be happy
Miss, can you please stop
I am back then...
I feel that you and Zheng Qi should try seeing each other
Yuan Li Shu, you've hurt him.
You really should call to console him a bit.
Eh Miss Feng Yue, now who is the one who's hurt?
Oh, right now I'm hurt and I should be the one to call to console him
Do you know how to stand your ground?
Fine, I won't force you for your own good, alright?
But I must force you
to stay here and live with me
I'm telling you, I only fear Feng Teng will feel awkward
My brother, at this point, doesn't mind about many things
Besides, right now he's moved to Jiazui (the city apartment) to live
Then, when he get's married... Sooner or later, the two of us, brother and sister will both live apart
You also know, when my grandfather passed away
My brother to console me
he transferred the house deed to my name.
So right now, this house
I am the real owner
You can rest assured and live here
I have the say to who lives here
Aya, let me think about it
That's a good girl, you're listening.
You're phone is ringing, answer it.
Shan Shan
She also knows of this
Hello? Shan Shan
Sorry to have embarrassed you
Your failure of a confession is very embarrassing
♫ ♫
-but actually, I also
but actually, i also
Zheng Qi is using posters to talk
But Li Shu is the owner of the bookstore
Will it be alright?
This isn't a confession, it's an apology
An apology? Why an apology?
I heard, that night on Valentine's Day
He spent it with several girl colleagues.
So what actually happened?
Li Shu knows it?
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki